הפועל שאין לו תרגום (Am, Is, Are) — שיעור בבית הספר לאנגלית

אחרי השיעור הזה: אני יודע למה חייבים am/is/are גם כשבעברית אין שם שום פועל

זה השיעור החשוב ביותר בקורס כולו. אם תיקחו ממנו רק דבר אחד, שיהיה זה.

בעברית המשפט "אני שמח" שלם ותקין ואין בו פועל. לא חסר בו כלום. באנגלית אי אפשר לבנות משפט בלי פועל — אף פעם. ולכן צריך מילה שבעברית פשוט אין לה מקום.

כל משפט באנגלית חייב פועל

כשאין פעולה — כשרק אומרים מה משהו הוא, איך הוא, איפה הוא או בן כמה הוא — הפועל הוא to be: am, is או are.

subject + am/is/are + the rest

שלוש צורות, לפי מי

מי	הפועל	דוגמה
I	am	I am happy.
he / she / it	is	She is my sister.
you / we / they	are	They are at home.
שם של אדם אחד	is	Dan is ten.
שם עצם ברבים	are	The books are new.

אני שמח.

✗ I happy.

✓ I am happy.

בעברית אין כאן פועל ולכן היד לא כותבת אותו. באנגלית משפט בלי פועל אינו משפט — הוא נשמע כמו שתי מילים שנזרקו לאוויר.

היא המורה שלי.

✗ She my teacher.

✓ She is my teacher.

אותה טעות בדיוק, בגוף שלישי. שימו לב: is, לא are — אישה אחת.

אנחנו מוכנים.

✗ We ready.

✓ We are ready.

we תמיד לוקח are.

גיל נאמר עם to be, לא עם have

בעברית אומרים "אני בן עשר" ובצרפתית ובספרדית אומרים "יש לי עשר שנים". באנגלית הגיל הוא משהו שאתה, לא משהו שיש לך.

I am ten (years old)

אני בן עשר.

✗ I have ten years.

✓ I am ten years old.

זו טעות שמגיעה מכל השפות שבהן הגיל נאמר עם "יש". באנגלית: I am ten. אפשר גם רק I am ten, בלי years old.

כל השימושים של to be

I am a student. — אני תלמיד. (מה אני)
She is tall. — היא גבוהה. (איך היא)
We are in the classroom. — אנחנו בכיתה. (איפה אנחנו)
He is twelve. — הוא בן שתים עשרה. (בן כמה הוא)
They are from Israel. — הם מישראל. (מאיפה הם)
It is cold today. — קר היום. (מזג אוויר — תמיד עם it)

⚠️ שימו לב לשורה האחרונה. בעברית אומרים "קר היום" בלי נושא בכלל. באנגלית חייב להיות נושא, ולכן ממציאים אחד: It is cold. אותו דבר עם It is raining, It is late.

מה חסר: "She ___ my sister."

התשובה: is. אחות אחת — גוף שלישי יחיד — is.

איך אומרים "אני בן תשע"?

התשובה: I am nine.. גיל נאמר עם am, לא עם have.

מה חסר: "The books ___ on the table."

התשובה: are. books — רבים — are.

💡 לפני שאתם שולחים משפט באנגלית, ספרו את הפעלים בו. אין אף אחד? כנראה שכחתם am, is או are.