לומדיקס · Lomdixעד עכשיו התנאים היו אמיתיים: יכול לקרות. עכשיו מדובר במשהו שלא קורה — דמיון, משאלה, עצה. באנגלית מזיזים את הפועל צעד אחד לאחור בזמן כדי לסמן שזה לא אמיתי.
If + עבר פשוט, would + פועל
הפועל בעבר, אבל הכוונה להווה. העבר כאן מסמן "לא אמיתי", לא "אתמול".
If I had time, I would help.
דמיון על ההווה
- If I had time, I would help you. — אם היה לי זמן, הייתי עוזר לך. (אין לי זמן)
- If I were you, I would ask the teacher. — אם הייתי במקומך, הייתי שואל את המורה. (אני לא במקומך)
- If we lived in London, we would speak English. — אם היינו גרים בלונדון, היינו מדברים אנגלית.
⚠️ בתנאי דמיוני אומרים "If I were", לא "If I was" — גם ליחיד. זו הצורה שנשארה באנגלית רק בשביל המשפטים האלה.
If + had + צורה שלישית, would have + צורה שלישית
כשמדובר על משהו שכבר לא ניתן לשנות — חרטה על העבר.
If she had studied, she would have passed.
חרטה על העבר
- If she had studied, she would have passed. — אם היא הייתה לומדת, היא הייתה עוברת. (היא לא למדה)
- If we had left earlier, we would have caught the train. — אם היינו יוצאים מוקדם יותר, היינו תופסים את הרכבת.
אם הייתי עשיר, הייתי קונה בית.
✗ If I would be rich, I would buy a house.
✓ If I were rich, I would buy a house.
would לא נכנס לחצי של if — אף פעם. שם יושב העבר.
איזה משפט מדבר על מצב דמיוני **בהווה**?
התשובה: If I had time, I would help.. עבר פשוט + would ⇐ דמיון על עכשיו. הראשון אמיתי, השלישי חרטה על העבר.
💡 שלוש דרגות, וקל לזכור אותן לפי המרחק: הווה+will ⇐ אמיתי. עבר+would ⇐ דמיוני עכשיו. עבר מושלם+would have ⇐ מאוחר מדי.