מי עושה את הפעולה (I, You, He, She, It) — שיעור בבית הספר לאנגלית

אחרי השיעור הזה: אני יודע להשתמש בכל כינויי הגוף, ולזכור שחפץ הוא תמיד it

שבע מילים קטנות שמחליפות שם. בעברית יש להן מקבילות כמעט מדויקות — חוץ מאחת, שהיא מקור לטעות שכל ישראלי עושה.

שבעת כינויי הגוף

אנגלית	עברית	מתי
I	אני	תמיד באות גדולה, גם באמצע משפט
you	אתה / את / אתם / אתן	אותה מילה ליחיד ולרבים
he	הוא	רק על גבר או ילד
she	היא	רק על אישה או ילדה
it	הוא / היא	על כל דבר שאינו אדם
we	אנחנו
they	הם / הן	גם על חפצים ברבים

חפץ הוא תמיד it

בעברית לכל שם עצם יש מין: השולחן הוא, המיטה היא. באנגלית אין מין לחפצים בכלל. שולחן, מיטה, ספר, עיר, מדינה — כולם it.

The table? It is big.

השולחן גדול. הוא בסלון.

✗ The table is big. He is in the living room.

✓ The table is big. It is in the living room.

בעברית שולחן הוא זכר, ולכן היד כותבת he. באנגלית שולחן אינו זכר ואינו נקבה — הוא it. הטעות הזאת נשמעת מוזרה מאוד לדובר אנגלית, כי he על שולחן הופך אותו לאדם.

שני חריגים ידועים: על בעל חיים שמכירים אישית אפשר להגיד he או she, ועל אונייה או מדינה אפשר לפעמים לומר she. אלה יוצאים מן הכלל ספרותיים — הכלל הוא it.

I תמיד באות גדולה

זה החוק היחיד באנגלית שבו מילה נכתבת באות גדולה תמיד, בכל מקום במשפט. הוא נראה שרירותי והוא באמת שרירותי — פשוט זוכרים.

My sister and I are here.

כל הכינויים במשפטים

I am a student. — אני תלמיד.
You are my friend. — אתה חבר שלי. (אותו you גם ל"אתם")
She is my sister. — היא אחותי.
It is a big house. — זה בית גדול. (בית — it)
They are in the garden. — הם בגינה. (גם על אנשים וגם על חפצים)

איך אומרים על ספר?

התשובה: It is interesting.. ספר הוא חפץ, ולכן it — גם אם בעברית "ספר" הוא זכר.

מה משלים: "___ am a teacher."

התשובה: I. am הולך רק עם I, ו־I תמיד באות גדולה.

💡 כשאתם מתלבטים he או she — עצרו ושאלו: זה בן אדם? אם לא, זה it. הכלל הזה לבדו מתקן חצי מהטעויות של דוברי עברית.