לומדיקס · Lomdixבעברית אומרים "הספר שלי" — קודם החפץ, אחר כך הבעלים. באנגלית הפוך: קודם הבעלים, ואז החפץ. my book.
כינויי שייכות
| כינוי גוף | שייכות | דוגמה |
|---|---|---|
| I | my | my book — הספר שלי |
| you | your | your bag — התיק שלך |
| he | his | his dog — הכלב שלו |
| she | her | her name — השם שלה |
| it | its | its tail — הזנב שלו |
| we | our | our house — הבית שלנו |
| they | their | their car — המכונית שלהם |
⚠️ his ו־her נקבעים לפי הבעלים, לא לפי החפץ. "התיק שלה" זה her bag גם אם התיק זכר בעברית, ו"האמא שלו" זה his mother גם אם אמא נקבה. בעברית ההטיה על החפץ, באנגלית על האדם.
הכלב של דנה. היא אוהבת אותו.
✗ Dana's dog. She loves him.
✓ Dana's dog. She loves it.
כלב שאיננו מכירים אישית הוא it. אבל שימו לב לחלק הראשון — כך מסמנים שייכות של שם.
שייכות של שם — מוסיפים 's
כשהבעלים הוא שם או שם עצם, מוסיפים גרש ו־s. בעברית זה יוצא הפוך — "הספר של דן" מול Dan's book.
Dan's book · my sister's room
's במשפטים
- This is Dan's bag. — זה התיק של דן. (הבעלים ראשון)
- My mother's car is red. — המכונית של אמא שלי אדומה.
- The teacher's desk is big. — שולחן המורה גדול.
ברבים הגרש עובר אחרי ה־s
כשהבעלים כבר ברבים ומסתיים ב־s, לא מוסיפים s נוספת — רק גרש.
the boys' room · my parents' house
איך אומרים "התיק שלה"?
התשובה: her bag. הבעלים היא אישה, ולכן her — לא משנה מה מין החפץ.
איך אומרים "הספר של דן"?
התשובה: Dan's book. מוסיפים 's לשם, והוא בא ראשון.
💡 כשאתם מתלבטים his או her — עצרו ושאלו מי הבעלים, לא מה החפץ. זה ההפך מהאינטואיציה העברית.