לומדיקס · Lomdixבעברית "יש לי כלב" זה משפט בלי נושא ובלי פועל־בעלות: יש. לי. כלב. באנגלית חייבים נושא ופועל, והפועל הוא have.
מי שיש לו הוא הנושא
הופכים את המשפט: מי שבעברית מקבל את ה"לי" הופך להיות מי שעושה את הפעולה.
I have a dog.
יש לי כלב.
✗ There is to me a dog.
✓ I have a dog.
תרגום מילה במילה של "יש לי" נותן משפט שאף דובר אנגלית לא יאמר. אנגלית לא אומרת "יש ל־", היא אומרת "אני מחזיק".
have או has
| מי | הפועל | דוגמה |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have | I have a bike. |
| he / she / it | has | She has a bike. |
| שם של אדם אחד | has | Dan has a bike. |
| שם עצם ברבים | have | My friends have bikes. |
⚠️ has מגיע רק עם he, she, it או שם יחיד. זו ההקדמה לכלל הגדול של השלב הבא — ה־s של גוף שלישי — והמקום הראשון שבו הוא מופיע.
have ו־has במשפטים
- I have two brothers. — יש לי שני אחים.
- She has long hair. — יש לה שיער ארוך. (has — היא)
- We have a big house. — יש לנו בית גדול.
- The cat has green eyes. — לחתול יש עיניים ירוקות. (חתול אחד — has)
- My friends have a dog. — לחברים שלי יש כלב. (רבים — have)
בשלילה ובשאלה — עם do ו־does
לשלילה ולשאלה של have צריך עוזר: don't / doesn't בשלילה, Do / Does בשאלה. ואז have חוזר לצורתו הרגילה.
I don't have · Does she have?
שלילה ושאלה
- I don't have a car. — אין לי מכונית.
- She doesn't have a car. — אין לה מכונית. (doesn't, ואז have בלי s)
- Do you have a pen? — יש לך עט?
- Does he have a sister? — יש לו אחות? (Does, ואז have בלי s)
⚠️ שימו לב פעמיים: אחרי doesn't ואחרי Does כותבים have, לא has. ה־s כבר נמצאת ב־does — אסור שהיא תופיע פעמיים.
מה חסר: "She ___ a new bike."
התשובה: has. she — גוף שלישי יחיד — has.
איך אומרים "אין לי זמן"?
התשובה: I don't have time.. שלילה של have נעשית עם don't.
לפני מבחן
Omer: Do you have a pencil? — יש לך עיפרון?
Lior: Yes, I have two. Here. — כן, יש לי שניים. הנה.
Omer: Thanks! Does Maya have a ruler? — תודה! למאיה יש סרגל?
Lior: No, she doesn't have one either. — לא, גם לה אין.