לומדיקס · Lomdixבעברית "יש" היא מילה אחת שמשרתת הכול: יש לי, יש כאן, יש בעיה. בשלב השלישי למדנו את "יש לי" — have. עכשיו נלמד את ה"יש" השני: יש משהו במקום מסוים.
there is ליחיד, there are לרבים
המילה there כאן איננה "שם" — היא חלק מהמבנה ואין לה תרגום בפני עצמה.
There is a book. · There are two books.
יש ואין
- There is a cat in the garden. — יש חתול בגינה. (חתול אחד)
- There are five children in the room. — יש חמישה ילדים בחדר. (רבים)
- There isn't any milk. — אין חלב. (שלילה)
- Is there a problem? — יש בעיה? (שאלה — מהפכים)
- Are there any questions? — יש שאלות?
יש חתול בגינה.
✗ Is a cat in the garden.
✓ There is a cat in the garden.
תרגום ישיר של "יש" נותן is לבד, ואז חסר נושא למשפט. המילה there היא הנושא הזה.
הפועל מסכים עם מה שבא אחריו
לא עם there — עם שם העצם שאחריו. לכן there is book אחד ו־there are שני books.
There is one · There are many
⚠️ אל תבלבלו בין ה"יש" הזה ל"יש לי". "יש לי כלב" זה I have a dog, לא There is a dog to me. ה"יש" של קיום במקום — there is. ה"יש" של בעלות — have.
מה נכון: "___ three books on the desk."
התשובה: There are. שלושה ספרים — רבים — are.
איך אומרים "יש לי אח"?
התשובה: I have a brother.. בעלות — have, לא there is.
בכיתה חדשה
Ron: Is there a computer in the classroom? — יש מחשב בכיתה?
Tal: Yes, there is one near the window. — כן, יש אחד ליד החלון.
Ron: And are there any books? — ויש ספרים?
Tal: No, there aren't. We keep them in our bags. — לא. אנחנו מחזיקים אותם בתיקים.