לומדיקס · Lomdixמילות היחס הן החלק שאי אפשר לתרגם. ב־ בעברית הופכת ל־in, ל־on, ל־at — תלוי במה מדובר, ולא תמיד יש לזה היגיון. אבל השלוש הראשונות דווקא הגיוניות למדי.
מילות היחס של מקום
| מילה | תרגום | דוגמה |
|---|---|---|
| in | בתוך | in the box — בתוך הקופסה |
| on | על | on the table — על השולחן |
| under | מתחת ל־ | under the chair |
| next to | ליד | next to the door |
| behind | מאחורי | behind the house |
| in front of | לפני, מול | in front of the school |
| between | בין | between the two trees |
| near | קרוב ל־ | near the park |
in — בתוך משהו סגור. on — על משטח
זה הכלל הבסיסי, והוא עובד כמעט תמיד.
in the bag · on the desk
⚠️ כמה ביטויים לא מצייתים לכלל וצריך פשוט לזכור: on the bus, on the train, on TV, in the car, in a picture, at home, at school, at work.
אני באוטובוס.
✗ I am in the bus.
✓ I am on the bus.
אוטובוס, רכבת ומטוס לוקחים on — כי אפשר לקום ולהסתובב בהם. מכונית לוקחת in, כי יושבים בה. זה מוזר, וזה קבוע.
תיאור חדר
- The bed is next to the window. — המיטה ליד החלון.
- My bag is under the desk. — התיק שלי מתחת לשולחן.
- There is a picture on the wall. — יש תמונה על הקיר.
- The cat is behind the door. — החתול מאחורי הדלת.
- The lamp is between the bed and the desk. — המנורה בין המיטה לשולחן.
איפה החתול אם הוא "under the table"?
התשובה: מתחת לשולחן. under — מתחת.
מה נכון: "I am ___ the bus."
התשובה: on. אוטובוס לוקח on.
💡 מילות יחס לא לומדים ברשימה — לומדים בביטויים שלמים. אל תשננו "on = על"; שננו "on the table", "on the bus", "on TV".