לומדיקס · Lomdixבעברית התיאור בא אחרי החפץ: "בית גדול", "ילדה חכמה". באנגלית הוא בא לפניו, תמיד. זו טעות שחוזרת בכל משפט תיאור, והיא היפוך של הרגל אחד.
התיאור לפני שם העצם
ובלי הטיות: אותה מילה בדיוק לזכר, לנקבה, ליחיד ולרבים.
a big house · two big houses
בית גדול.
✗ A house big.
✓ A big house.
היפוך סדר פשוט. ברגע שמזהים אותו הוא נפתר, אבל עד אז הוא מופיע בכל משפט.
התיאור לא מקבל s לעולם
בעברית "ילדים חכמים" — התיאור מקבל רבים. באנגלית לא. clever, ולא clevers.
clever children — never clevers
ילדות חכמות.
✗ Clevers girls.
✓ Clever girls.
התיאור באנגלית קפוא: אין לו זכר, אין נקבה, ואין רבים.
התיאורים שמשתמשים בהם הכי הרבה
| מילה | תרגום | ההפך |
|---|---|---|
| big | גדול | small — קטן |
| good | טוב | bad — רע |
| new | חדש | old — ישן, זקן |
| long | ארוך | short — קצר, נמוך |
| hot | חם | cold — קר |
| easy | קל | hard / difficult — קשה |
| fast | מהיר | slow — איטי |
| happy | שמח | sad — עצוב |
| clean | נקי | dirty — מלוכלך |
| beautiful | יפה | ugly — מכוער |
כשיש כמה תיאורים — יש להם סדר
דעה קודם, ואז גודל, ואז גיל, ואז צבע. דוברי אנגלית לא לומדים את זה — הם פשוט שומעים שמשהו לא בסדר כשהסדר הפוך.
a beautiful big old brown table
הסדר בפעולה
- a nice little house — בית קטן ונחמד (דעה, גודל)
- a big black dog — כלב שחור גדול (גודל, צבע)
- an old red car — מכונית אדומה ישנה (גיל, צבע)
⚠️ שימו לב לתרגומים: בעברית הסדר יוצא הפוך. "כלב שחור גדול" באנגלית הוא a big black dog — קודם הגודל.
ועוד דבר קטן ושימושי: אפשר לחזק תיאור עם very (מאוד) או להחליש אותו עם a little (קצת). very big, a little cold.
איך אומרים "מכונית אדומה"?
התשובה: a red car. התיאור לפני שם העצם.
איך אומרים "ילדים שמחים"?
התשובה: happy children. התיאור לפני, ובלי s.